1 00:00:25,125 --> 00:00:28,390 Slijedite me do jednog mjesta gdje nevjerojatne podvige 2 00:00:28,428 --> 00:00:31,693 Rutina je svakih sat vremena 3 00:00:31,731 --> 00:00:33,699 Gdje čarolija bjesni 4 00:00:33,733 --> 00:00:35,860 Da, divlja na ulicama 5 00:00:35,902 --> 00:00:39,633 Otvori sezame, idemo! 6 00:00:39,672 --> 00:00:43,108 Arapske noći 7 00:00:43,143 --> 00:00:46,806 Kao arapski dani 8 00:00:46,846 --> 00:00:48,211 Zadirkuju i uzbuđuju 9 00:00:48,248 --> 00:00:50,239 Uzletjeti i poletjeti 10 00:00:50,283 --> 00:00:53,343 Šokiraju i zadivljuju 11 00:00:53,386 --> 00:00:57,152 Arapske noći 12 00:00:57,190 --> 00:01:00,489 Kao arapski dani 13 00:01:00,527 --> 00:01:03,894 Češće nego ne su toplije od vrućine 14 00:01:03,930 --> 00:01:07,764 Na puno dobrih načina 15 00:01:21,881 --> 00:01:23,678 Spakuj svoj štit, spakuj svoj mač 16 00:01:23,716 --> 00:01:25,684 Nikada vam neće dosaditi 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,482 Premda su ga pretukli ili izboli mogli biste 18 00:01:28,521 --> 00:01:30,853 Siđi dolje, svrati 19 00:01:30,890 --> 00:01:32,448 Skoči na tepih i leti 20 00:01:32,492 --> 00:01:36,792 Za još jednu arapsku noć 21 00:01:36,830 --> 00:01:40,630 Arapska noć 22 00:01:56,382 --> 00:01:59,374 Ove noći bio prilično nagrađivan. 23 00:02:00,487 --> 00:02:02,955 Nikada nismo toliko ukrali. 24 00:02:02,989 --> 00:02:05,651 Skupili smo se puno plijena večeras. 25 00:02:05,692 --> 00:02:08,126 Ne zahvaljujući našem vođi. 26 00:02:13,533 --> 00:02:15,831 Pa, samo je izgledalo skupo. 27 00:02:19,739 --> 00:02:24,540 Je li ovo lov ili što, moja mrzovoljna skupina pustinjskih tvorova? 28 00:02:30,183 --> 00:02:33,710 Kako to dobivaš cvijet ukrašen draguljima, Abis Mal? 29 00:02:33,753 --> 00:02:37,655 Zašto, ovo je moj bonus jer sam vaš voljeni vođa. 30 00:02:37,690 --> 00:02:41,456 Ovo i ono i ono su moj voljeni vođa bonus. 31 00:02:41,494 --> 00:02:44,361 A koja je naša nagrada? 32 00:02:44,397 --> 00:02:45,557 Hmm? 33 00:02:45,598 --> 00:02:48,431 Izvoli. Dobar posao, dečki. Vrlo uspješan napad. 34 00:02:52,205 --> 00:02:53,570 - Škrinja! - Kreće se! 35 00:02:53,606 --> 00:02:55,904 - Ne može biti! - Što ga zadržava? 36 00:02:55,942 --> 00:02:57,375 duhovi! 37 00:03:03,082 --> 00:03:04,242 Zdravo. 38 00:03:04,284 --> 00:03:05,979 Ti glupi majmune! 39 00:03:08,087 --> 00:03:10,112 Spusti ga dolje, Abis Mal! 40 00:03:14,761 --> 00:03:16,092 tko si ti 41 00:03:16,129 --> 00:03:18,222 Prijatelji me zovu Al. 42 00:03:18,264 --> 00:03:20,198 Možete me zvati Aladin. 43 00:03:20,233 --> 00:03:22,201 Povrijedi ga! 44 00:03:27,574 --> 00:03:30,702 - Što? - Gdje je otišao? 45 00:03:30,743 --> 00:03:32,768 - Tamo! - Ima naš plijen! 46 00:03:32,812 --> 00:03:34,336 Ne daj mu da pobjegne! 47 00:03:34,380 --> 00:03:37,144 - Ne smije pobjeći! - Zaustavite ga! 48 00:03:40,186 --> 00:03:41,915 - Zašto, ti... - Hej! 49 00:03:49,329 --> 00:03:51,058 On bježi! 50 00:03:54,267 --> 00:03:56,531 - Eno ga! - Sada ga imamo! 51 00:04:00,506 --> 00:04:01,700 Leteći tepih? 52 00:04:01,741 --> 00:04:04,869 Ima leteći tepih! 53 00:04:04,911 --> 00:04:06,538 Dobar ulov, Carpet. 54 00:04:09,115 --> 00:04:10,309 hej 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,117 Oprostite! 56 00:04:18,358 --> 00:04:20,451 Da! 57 00:04:21,761 --> 00:04:22,955 Vrati se ovamo! 58 00:04:27,934 --> 00:04:30,767 To je moje! Vau! 59 00:04:39,212 --> 00:04:41,339 Sljedeća stanica, Agrabah. 60 00:04:41,381 --> 00:04:42,939 - Zatvori vrata! - On bježi! 61 00:05:05,638 --> 00:05:07,128 Konačno! 62 00:05:08,574 --> 00:05:10,371 Ovo je sjajno! 63 00:05:14,747 --> 00:05:18,615 Na mjestima sam dobio pijesak Nisam ni znala da imam. 64 00:05:18,651 --> 00:05:20,448 Poštedi me svog brbljanja, lago! 65 00:05:20,486 --> 00:05:21,953 Jesmo li izašli? 66 00:05:21,988 --> 00:05:23,819 „Jesmo li izašli? Jesmo li izašli?" 67 00:05:23,856 --> 00:05:26,450 Da, vani smo! Ne zahvaljujući tebi. 68 00:05:26,492 --> 00:05:27,959 Da nije bilo mene... 69 00:05:27,994 --> 00:05:30,519 zapeli biste tamo dolje zauvijek. 70 00:05:32,598 --> 00:05:36,534 Lago! 71 00:05:36,569 --> 00:05:38,434 Sad ćeš me osloboditi... 72 00:05:38,471 --> 00:05:43,101 tako da se mogu osvetiti. 73 00:05:44,811 --> 00:05:47,245 da, da, kad budem dobra i spremna. 74 00:05:47,280 --> 00:05:49,908 Učini kako ti kažem, ti bezvrijedna kretenu! 75 00:05:50,049 --> 00:05:51,710 znaš nešto 76 00:05:51,751 --> 00:05:53,480 Ti si ništa bez mene. 77 00:05:53,519 --> 00:05:54,679 Što?! 78 00:05:54,721 --> 00:05:58,350 Tko se pojavi sa svim dobrim idejama? Mi! 79 00:05:58,391 --> 00:06:00,859 Tko sve radi? Mi! 80 00:06:00,893 --> 00:06:02,292 Da nije bilo mene... 81 00:06:02,328 --> 00:06:04,353 i dalje si u kavezu na bazaru... 82 00:06:04,397 --> 00:06:08,424 kreštanje, "Polly želi kreker!" 83 00:06:08,468 --> 00:06:10,663 To je to, dosta mi je 84 00:06:10,703 --> 00:06:12,136 Mrzim biti dramatičan 85 00:06:12,171 --> 00:06:15,004 Ali meni je vrijeme letjeti u kokošinjac 86 00:06:15,041 --> 00:06:16,338 Sjajno, dobro 87 00:06:16,376 --> 00:06:17,934 Podvlačim crtu 88 00:06:17,977 --> 00:06:20,502 Prije nego završim u juhi od papiga 89 00:06:20,546 --> 00:06:23,777 Bio sam budala što sam ti dopustio voditi predstavu 90 00:06:23,816 --> 00:06:25,647 Odriješit ću te, prijatelju 91 00:06:25,685 --> 00:06:26,845 Pogledajte ispod 92 00:06:26,886 --> 00:06:29,446 Arrividerci, c'est la vie 93 00:06:29,489 --> 00:06:31,184 Nadam se da će sve proći dobro 94 00:06:31,224 --> 00:06:34,557 Pazim na sebe 95 00:06:34,594 --> 00:06:35,959 Agrabah... 96 00:06:35,995 --> 00:06:39,294 samo sočnu zlatnu gusku spreman za čupanje... 97 00:06:39,332 --> 00:06:41,857 a ja sam taj drži pincetu! 98 00:06:41,901 --> 00:06:45,359 Ja ću voditi ovaj grad unutar tjedan dana! 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,965 koji je tvoj problem, jetrene usne? 100 00:06:48,007 --> 00:06:49,702 Misliš da ja to ne mogu?! 101 00:06:49,742 --> 00:06:51,471 OK, mala sam 102 00:06:51,511 --> 00:06:52,739 Svirao sam drugu violinu 103 00:06:52,779 --> 00:06:55,339 I ne dobivam nikakvo poštovanje 104 00:06:55,381 --> 00:06:57,008 okrenem drugi obraz 105 00:06:57,049 --> 00:06:58,209 Ali ovaj slomljeni kljun 106 00:06:58,317 --> 00:07:00,785 To je jedina zahvala koju dobivam 107 00:07:00,820 --> 00:07:04,221 Nikad nisam našao prijatelja da mogu vjerovati 108 00:07:04,257 --> 00:07:07,385 Obećavaju kavijar i ostavi me da jedem prašinu 109 00:07:07,427 --> 00:07:10,225 To je neka nagrada za vjernost 110 00:07:10,263 --> 00:07:12,060 Odavde nadalje 111 00:07:12,098 --> 00:07:15,556 Pazim na sebe 112 00:07:15,601 --> 00:07:19,799 Ohh, ne treba mi nitko drugi 113 00:07:22,241 --> 00:07:23,469 Nikada neću uspjeti 114 00:07:23,509 --> 00:07:24,908 Sam ću sebi pokriti rep 115 00:07:24,944 --> 00:07:27,412 Mogu se brinuti za sebe 116 00:07:27,447 --> 00:07:31,474 Znaš, jednostavno se ne isplati davati urlik 117 00:07:31,517 --> 00:07:33,781 Dao sam sve svoje srce 118 00:07:33,820 --> 00:07:35,583 Što ja dobivam? Čizma 119 00:07:35,621 --> 00:07:37,486 Završio sam s tim 120 00:07:37,523 --> 00:07:39,491 Lepršam slobodno 121 00:07:39,525 --> 00:07:41,993 Odavde nadalje 122 00:07:42,028 --> 00:07:46,488 Pazim na sebe 123 00:07:49,035 --> 00:07:50,696 Opet nas kradu... 124 00:07:50,736 --> 00:07:54,035 i tvoje mršavo tijelo bit će večera za šakale! 125 00:07:54,073 --> 00:07:56,064 Naravno. Nema problema. 126 00:08:02,081 --> 00:08:03,275 ha? 127 00:08:07,720 --> 00:08:09,119 Ne! Ne! 128 00:08:09,155 --> 00:08:11,123 - Abu! - Ne! 129 00:08:11,157 --> 00:08:13,148 Nismo mi ti kojima treba ovaj novac. 130 00:08:20,500 --> 00:08:22,468 Čudo. 131 00:08:22,502 --> 00:08:24,732 Kiša na mene! 132 00:08:24,770 --> 00:08:26,601 Zlato s neba! 133 00:08:26,639 --> 00:08:29,665 Ne brini, Abu. Ne bacam sve. 134 00:08:29,709 --> 00:08:31,074 Da! 135 00:08:31,110 --> 00:08:32,338 Ovo je za Jasmine. 136 00:08:32,378 --> 00:08:33,572 Ne! 137 00:08:39,352 --> 00:08:40,546 Vau! 138 00:08:42,221 --> 00:08:43,688 Uh-oh. 139 00:08:43,723 --> 00:08:46,851 Polako, Rajah. Ti me poznaješ. Aladin? 140 00:08:53,432 --> 00:08:55,366 U redu, Rajah, u redu. 141 00:08:55,401 --> 00:08:57,733 I meni je drago što te vidim. 142 00:09:01,541 --> 00:09:03,907 kako izgledam 143 00:09:03,943 --> 00:09:06,741 - Mislim da dobro izgledaš. - Jasmine! 144 00:09:06,779 --> 00:09:09,077 gdje si bila nedostajao si mi 145 00:09:09,115 --> 00:09:11,606 Morao sam pokupiti nekoliko stvari. 146 00:09:11,651 --> 00:09:13,050 Ovo je za vas. 147 00:09:13,085 --> 00:09:15,883 Oh, Aladine! Predivno je! 148 00:09:15,922 --> 00:09:18,356 "Lijepo je." 149 00:09:20,426 --> 00:09:22,986 Mora da je koštalo pravo bogatstvo. 150 00:09:23,029 --> 00:09:25,623 Oh, ne, to je bila krađa. 151 00:09:27,700 --> 00:09:30,225 Otac želi da nam se pridružiš za večeru večeras. 152 00:09:30,269 --> 00:09:33,261 On će napraviti kraljevska objava. 153 00:09:33,306 --> 00:09:34,671 I on me želi tamo? 154 00:09:34,707 --> 00:09:36,004 Radi se o tebi. 155 00:09:36,042 --> 00:09:37,373 Jesam li u nevolji? 156 00:09:37,410 --> 00:09:39,071 Recimo samo... 157 00:09:39,111 --> 00:09:43,047 ovo je večera ne želite propustiti. 158 00:09:43,082 --> 00:09:45,448 Jasmine, što se događa? 159 00:09:45,484 --> 00:09:49,580 Obećao sam ocu Ne bih mu pokvario iznenađenje. 160 00:09:49,622 --> 00:09:52,785 Uspio si dosta dojam, znate. 161 00:09:56,329 --> 00:09:58,729 Znači nisam u nevolji? 162 00:09:58,764 --> 00:09:59,924 Naravno da nije. 163 00:09:59,966 --> 00:10:03,265 Pobijedio si Jafara, spasio Agrabah... 164 00:10:03,302 --> 00:10:04,860 i spasio princezu. 165 00:10:04,904 --> 00:10:07,964 Aladine, ti si heroj. 166 00:10:08,007 --> 00:10:09,736 Da, pretpostavljam. 167 00:10:09,775 --> 00:10:12,471 to sam ja Spreman na sve! 168 00:10:14,513 --> 00:10:15,946 Abu! 169 00:10:25,625 --> 00:10:29,994 Možda se želite promijeniti ali prije večere. 170 00:10:34,900 --> 00:10:39,860 Čini se kao da je bilo jučer Jafar je vodio Agrabu. 171 00:10:39,905 --> 00:10:42,965 A ja sam mu bio ptica desna ruka. 172 00:10:43,009 --> 00:10:45,842 Ali tada je otići i zabrljati stvari! 173 00:10:45,878 --> 00:10:49,507 Sada sam zapeo izvana gledajući unutra. 174 00:10:49,548 --> 00:10:52,517 Moram se vratiti u palaču! 175 00:10:52,551 --> 00:10:55,145 Povratak na vlast! 176 00:10:55,187 --> 00:10:57,155 Pa, moj dragi Abu... 177 00:10:57,189 --> 00:11:00,215 hoćemo li vidjeti što obični ljudi danas rade? 178 00:11:00,326 --> 00:11:01,850 Idemo! 179 00:11:05,097 --> 00:11:08,897 Imamo vremena za šetnju prije našu audijenciju kod sultana. 180 00:11:10,302 --> 00:11:13,601 Ulični štakor živi u palači sada? 181 00:11:13,639 --> 00:11:16,665 To je to! Sva izvješća su stigla! 182 00:11:16,709 --> 00:11:19,371 Život je sada i službeno nepravedan! 183 00:11:19,412 --> 00:11:23,405 Čekati! Čekaj malo ovdje! 184 00:11:23,449 --> 00:11:25,383 ovo je savršeno! 185 00:11:25,418 --> 00:11:29,115 Taj klinac je moja karta natrag na vlast. 186 00:11:29,155 --> 00:11:35,094 Samo ću dobiti Aladina na svoju stranu s malo sućuti čin. 187 00:11:35,127 --> 00:11:38,153 Onda ću se vratiti opet u palati... 188 00:11:38,197 --> 00:11:41,963 brže od možete reći "Easy Street." 189 00:11:42,001 --> 00:11:43,434 - Aladine! - Ha? 190 00:11:43,469 --> 00:11:47,337 Mali... konačno... slobodan... 191 00:11:47,373 --> 00:11:49,807 od... Džafera. 192 00:11:49,842 --> 00:11:52,037 Lago! Što radiš ovdje? 193 00:11:52,078 --> 00:11:54,774 gdje si Pada mrak... 194 00:11:54,814 --> 00:11:56,805 Drži me... 195 00:11:56,849 --> 00:11:59,682 Hej, mislio sam nježno! 196 00:11:59,785 --> 00:12:01,184 Ne zavaravaš nikoga! 197 00:12:01,220 --> 00:12:03,848 Ne, čekaj, ozbiljan sam! Bio sam pod Džaferovom moći! 198 00:12:03,889 --> 00:12:07,256 Hipnotizirao me sa svojim zmijskim štapom! 199 00:12:07,293 --> 00:12:09,420 Baš kao i sultan. 200 00:12:11,897 --> 00:12:13,364 Izdajice, ti! 201 00:12:17,737 --> 00:12:20,365 Izgledaš poznato. 202 00:12:20,406 --> 00:12:23,000 Aladin je. 203 00:12:23,042 --> 00:12:24,907 Gdje?! Je li? znao sam to! 204 00:12:24,944 --> 00:12:26,104 Jako ga povrijedi! 205 00:12:26,145 --> 00:12:28,238 Povrijedi njega i njegovog majmuna i njegova ptica, također! 206 00:12:32,785 --> 00:12:34,252 Uh-oh. 207 00:12:42,962 --> 00:12:44,793 Podmukla papiga! 208 00:12:44,830 --> 00:12:46,889 Gle, nisam s njim! 209 00:12:52,872 --> 00:12:55,773 Majmune, pomozi! Oni su za mnom! 210 00:13:06,018 --> 00:13:08,111 Nećeš plesati iz ove! 211 00:13:09,822 --> 00:13:12,290 To je to! Sada sam ljuta! 212 00:13:23,569 --> 00:13:26,003 Zezati se s ovom pticom, ha? 213 00:13:30,676 --> 00:13:32,007 ha? 214 00:13:35,414 --> 00:13:38,975 I dobio sam više odakle to! 215 00:13:39,018 --> 00:13:42,181 Moja jaja... uništena! Tko će ih platiti? 216 00:13:42,221 --> 00:13:43,848 Oh, odlazi. 217 00:13:43,889 --> 00:13:45,220 Stražari! Stražari! 218 00:13:46,859 --> 00:13:48,224 U čemu je problem? 219 00:13:48,260 --> 00:13:51,991 To je onaj lopov Abis Mal! 220 00:13:53,866 --> 00:13:55,891 Vau! 221 00:13:57,002 --> 00:13:58,435 Za njima! 222 00:14:02,842 --> 00:14:04,434 Kreteni. 223 00:14:04,476 --> 00:14:07,001 Hvala na pomoći. Spasio si me. 224 00:14:07,046 --> 00:14:10,277 Jesam li? Pravo! O, da! 225 00:14:10,316 --> 00:14:12,841 Naravno da sam te spasio! To je moja priroda. 226 00:14:12,885 --> 00:14:14,716 Uvijek spašavam stvari. 227 00:14:14,753 --> 00:14:18,519 Mačke, bebe, momci poput tebe, uvijek spašavanje. 228 00:14:18,557 --> 00:14:20,650 Hej, što se događa?! 229 00:14:20,693 --> 00:14:24,129 Je li ovo nekako liječiti svoga spasitelja?! 230 00:14:24,163 --> 00:14:28,930 Duguješ mi, prijatelju! Spasio sam ti život! 231 00:14:28,968 --> 00:14:30,265 Abu, čekaj! 232 00:14:30,302 --> 00:14:33,533 Ima pravo. Ja mu dugujem. 233 00:14:33,572 --> 00:14:34,732 ha? 234 00:14:34,773 --> 00:14:36,900 Pobrinut ću se da sultan pošteno ga sasluša. 235 00:14:36,942 --> 00:14:39,706 Što?! Sultan?! 236 00:14:42,147 --> 00:14:44,877 Ne brini, razgovarat ću s njim. Malo ga smekšajte. 237 00:14:44,917 --> 00:14:47,977 šališ se On me mrzi! 238 00:14:49,121 --> 00:14:51,612 A što je s princezom?! 239 00:14:51,657 --> 00:14:54,558 Hmm? Nema problema. 240 00:14:54,593 --> 00:14:57,187 Samo se moram uvjeriti da te Jasmine ne vidi... 241 00:14:57,229 --> 00:14:59,527 dok je ne pripremim. 242 00:14:59,632 --> 00:15:01,259 Na što si me pripremio? 243 00:15:01,300 --> 00:15:05,464 mislim... za... za mrlju... 244 00:15:05,504 --> 00:15:07,267 Abu se popeo potpuno novi prsluk koji si mu dao. 245 00:15:07,306 --> 00:15:09,604 nisam! 246 00:15:09,642 --> 00:15:11,405 Ne vidim mrlju. 247 00:15:11,443 --> 00:15:15,743 Pa, onda nema problema. Odlazak na večeru. 248 00:15:15,781 --> 00:15:17,146 Jedva čekam to iznenađenje. 249 00:15:17,182 --> 00:15:20,913 - Nešto nije u redu? - Ha? krivo? Ma daj! 250 00:15:20,953 --> 00:15:23,080 Ne, ne, ne, sve je u redu 251 00:15:23,122 --> 00:15:26,956 Ništa ne skrivaš od mene, jesi li ti? 252 00:15:26,992 --> 00:15:28,926 Ima li još tajni? 253 00:15:28,961 --> 00:15:30,485 tajne? 254 00:15:32,464 --> 00:15:34,932 naravno da nije! 255 00:15:34,967 --> 00:15:37,629 Jednom sam te skoro izgubio na taj način. 256 00:15:37,670 --> 00:15:39,968 nikad neću napraviti opet ta greška. 257 00:15:40,005 --> 00:15:41,632 Što? 258 00:15:51,984 --> 00:15:56,614 On je velik i plav je i vratio se! 259 00:15:56,655 --> 00:15:58,748 - Duh! - Vratio si se! 260 00:15:58,857 --> 00:16:01,621 Pazi na opekline od sunca! 261 00:16:01,660 --> 00:16:04,288 A-ha! šalim se! 262 00:16:04,330 --> 00:16:06,525 jesam li ti nedostajao Budite pošteni. 263 00:16:06,565 --> 00:16:08,430 Čuvaj ove, moj dobri sisavče. 264 00:16:08,467 --> 00:16:09,661 Vau! 265 00:16:11,203 --> 00:16:12,363 Pažljivo, teški su! 266 00:16:12,404 --> 00:16:14,497 Čekaj, imam suvenire za svakoga! 267 00:16:17,576 --> 00:16:19,373 Ona pleše! 268 00:16:19,411 --> 00:16:21,470 Jeste li već vidjeli cijeli svijet? 269 00:16:22,581 --> 00:16:25,744 Ipak je to mali svijet 270 00:16:25,884 --> 00:16:27,215 Ali Agrabah ima nešto... 271 00:16:27,419 --> 00:16:30,081 da nijedno drugo mjesto u svijetu ima. 272 00:16:31,757 --> 00:16:34,385 Vi momci! 273 00:16:38,330 --> 00:16:41,094 Spustio sam se padobranom u Taj Mahal 274 00:16:41,133 --> 00:16:43,829 Cijelo sam vrijeme vozio role veliki veliki zid 275 00:16:43,869 --> 00:16:46,599 čak sam napravio pad poznatog kosog tornja 276 00:16:46,638 --> 00:16:49,266 Ali tko je bio sa mnom kroz sve to? 277 00:16:49,308 --> 00:16:50,605 Nitko 278 00:16:50,642 --> 00:16:53,509 Angažirao me Moskovski cirkus letjeti na trapezu 279 00:16:53,545 --> 00:16:56,309 Na planini Olimpu, pobijedio u utrci s Herkulom 280 00:16:56,348 --> 00:16:59,215 Lako je kad jure te pčele ubojice 281 00:16:59,318 --> 00:17:02,913 Tko je rekao "Gesundheit" kad sam kihnuo? 282 00:17:02,955 --> 00:17:04,923 Dakle, sada sam kod kuće 283 00:17:04,957 --> 00:17:07,585 Ponovo doma s tobom 284 00:17:07,626 --> 00:17:10,186 Ti tjeraš oblake 285 00:17:10,229 --> 00:17:12,493 Kad god sam plava 286 00:17:12,531 --> 00:17:13,691 Uvijek si plav. 287 00:17:13,732 --> 00:17:15,723 Zemlja piramida 288 00:17:15,768 --> 00:17:18,828 Toplo preporučam 289 00:17:18,871 --> 00:17:21,999 Ne postoji ništa na svijetu 290 00:17:22,041 --> 00:17:24,839 Baš kao prijatelj 291 00:17:24,877 --> 00:17:28,335 Spavao kao beba u Bombayu na krevetu od čavala 292 00:17:28,380 --> 00:17:31,042 Marokanci su voljeli moj odvažni Ples sedam vela 293 00:17:31,083 --> 00:17:33,677 Zašto, samostalno, Čak sam i kitove spasio 294 00:17:33,719 --> 00:17:36,187 Nikoga nije bilo čuti moje priče 295 00:17:37,790 --> 00:17:40,554 u Acapulcu, pridružio se mariachi bendu 296 00:17:40,592 --> 00:17:43,459 Jahao sam bijesnim brzacima niz Rio Grande 297 00:17:43,495 --> 00:17:45,895 Letio u zračnom balonu, ali kad sam pokušao sletjeti 298 00:17:45,931 --> 00:17:49,731 Nitko se nije nasmijao niti pružio ruku 299 00:17:49,768 --> 00:17:52,794 bez tebe, Amazon je samo curenje 300 00:17:52,838 --> 00:17:55,466 bez tebe, Sahara nije tako vruća 301 00:17:55,507 --> 00:17:58,738 Bez tebe Nijagarini vodopadi je samo slavina koja curi 302 00:17:58,777 --> 00:18:01,610 QE2 je samo neka jahta 303 00:18:03,115 --> 00:18:05,583 Sad kad sam kod kuće 304 00:18:05,617 --> 00:18:07,915 Opet doma, jasno je 305 00:18:07,953 --> 00:18:11,013 Sve što sam ikada želio 306 00:18:11,056 --> 00:18:14,082 Čini se da je upravo ovdje 307 00:18:14,126 --> 00:18:16,424 Proputovao sam istok i zapad 308 00:18:16,462 --> 00:18:19,920 I sad sam se opet vratio 309 00:18:19,965 --> 00:18:22,559 I nema ničega na svijetu 310 00:18:22,601 --> 00:18:25,695 Baš kao prijatelj 311 00:18:25,737 --> 00:18:28,900 Ne postoji ništa na svijetu 312 00:18:28,941 --> 00:18:31,375 Ništa na cijelom svijetu 313 00:18:31,410 --> 00:18:33,275 Ne postoji ništa na svijetu 314 00:18:33,312 --> 00:18:42,380 Baš kao prijatelj 315 00:18:42,421 --> 00:18:45,549 Ništa unutra cijeli svijet 316 00:18:45,657 --> 00:18:48,182 Dakle, dušo, kakav je osjećaj biti slobodan? 317 00:18:48,227 --> 00:18:52,027 Ozbiljno? volim to! 318 00:18:52,064 --> 00:18:55,090 OK, možda moje moći nisu što su bili. 319 00:18:55,134 --> 00:18:57,034 recimo polufenomenalni su... 320 00:18:57,069 --> 00:18:59,435 gotovo kozmički, ali nemoj me prodati kratko. 321 00:18:59,538 --> 00:19:02,268 Možda sam slobodan, ali još uvijek jesam neka magija u meni. 322 00:19:02,307 --> 00:19:04,207 Još uvijek mogu ovo! 323 00:19:06,912 --> 00:19:09,073 hej 324 00:19:09,114 --> 00:19:10,638 Mrzim izgubiti obraz pred vama momci. 325 00:19:10,682 --> 00:19:13,446 Daj mi još jednu priliku. Tko je prvi? Ja to mogu! 326 00:19:13,485 --> 00:19:17,319 - Duše, moramo ići u... - Večera! kasnimo! 327 00:19:17,356 --> 00:19:22,487 Vjerojatno imate ljubavnika planirana večera za dvoje. 328 00:19:22,528 --> 00:19:25,190 Ne treba ti velika plava ušica gumiranje radova. 329 00:19:25,230 --> 00:19:27,255 - Ali, duh... - Troje je gužva. 330 00:19:27,299 --> 00:19:29,631 Djeco, nastavite. 331 00:19:29,668 --> 00:19:33,229 Duše, bila bih počašćena ako bi nam se pridružio na večeri. 332 00:19:33,272 --> 00:19:35,206 Ti bi? 333 00:19:35,240 --> 00:19:38,232 Hajdemo svi! Ulazi ovamo! 334 00:19:38,277 --> 00:19:40,643 Domaća kuhinja? Idemo! 335 00:19:40,679 --> 00:19:42,806 Oh, čovječe! 336 00:19:42,848 --> 00:19:45,817 Ne ti, Abu. Moraš obaviti posao, sjećaš se? 337 00:19:45,851 --> 00:19:48,820 - Ha? - Moraš čuvati Lagu! 338 00:19:53,192 --> 00:19:55,990 Vrtoglavo, sporo bockanje. Što te zadržava? 339 00:19:56,028 --> 00:19:57,188 Ništa! 340 00:19:57,229 --> 00:20:01,097 Pa nešto, ali reći ću ti kasnije. 341 00:20:03,368 --> 00:20:05,393 Taj smrdljivi Aladin. 342 00:20:05,437 --> 00:20:08,531 Prva prilika koju dobijem, Prerezat ću ga na pola. 343 00:20:08,574 --> 00:20:11,600 Taj smrdljivi Abis Mal. 344 00:20:11,643 --> 00:20:14,305 Prva prilika koju dobijemo, rasjecimo ga na pola. 345 00:20:14,346 --> 00:20:16,246 Hej, dođi ovamo i operi se! 346 00:20:16,281 --> 00:20:17,509 Dovoljno je loše moram te pogledati... 347 00:20:17,549 --> 00:20:18,743 a da te ne moram pomirisati. 348 00:20:18,784 --> 00:20:22,447 Dođi, učinit ćemo to sada. Bez svjedoka. 349 00:20:26,091 --> 00:20:29,527 sta je ovo Pa pomozi mi, Tužit ću onoga tko ovo dobro vodi. 350 00:20:29,561 --> 00:20:34,260 svjetiljka. dobro, dobro, možda bi vrijedilo... 351 00:20:34,299 --> 00:20:36,529 nekoliko šekela jednom kad se očisti. 352 00:20:36,568 --> 00:20:39,594 Bit će od malo koristi od tebe, Abis Mal! 353 00:20:39,638 --> 00:20:43,199 Osim da ti osvijetli put u Dolinu mrtvih! 354 00:20:44,676 --> 00:20:46,735 Začaran je! 355 00:20:58,824 --> 00:21:00,291 slobodan sam! 356 00:21:00,325 --> 00:21:04,421 Slobodan za osvetu na onoga koji me je zatočio! 357 00:21:10,602 --> 00:21:12,160 To je prokletstvo svjetiljke. 358 00:21:12,204 --> 00:21:14,502 Sva moć u svemiru... 359 00:21:14,539 --> 00:21:18,100 a ja sam vezan po pravilima duha! 360 00:21:18,143 --> 00:21:23,046 Što znači da ne mogu ubiti onaj skorojević Aladin! 361 00:21:23,081 --> 00:21:28,018 Osim ako nemam nekoga uredi mi to. 362 00:21:28,053 --> 00:21:30,214 Odmah me odvezi u Agrabah! 363 00:21:37,896 --> 00:21:43,596 Pretpostavljam da sam malo previše za njegov ograničeni um. 364 00:21:47,639 --> 00:21:51,006 Vjerujem da ćeš me pronaći sada malo manje neodoljiv? 365 00:21:51,043 --> 00:21:54,137 Ti si... duh? 366 00:21:54,179 --> 00:21:57,148 Zapanjujuće ste perceptivan. 367 00:22:00,619 --> 00:22:04,646 Ako si duh, onda ne dobivam želje? 368 00:22:04,690 --> 00:22:07,488 Da, tri želje. To je mala formalnost. 369 00:22:07,526 --> 00:22:10,654 Ali prvo, Moram ići u Agrabah. 370 00:22:10,696 --> 00:22:14,427 Uzet ćeš svjetiljku tamo za mene. 371 00:22:14,466 --> 00:22:18,232 Onda... trebaš me. 372 00:22:19,371 --> 00:22:21,498 Odvest ću te u Agrabah... 373 00:22:21,540 --> 00:22:24,668 ali, prvo, želim svoje želje. 374 00:22:33,051 --> 00:22:35,986 Zašto, ti... 375 00:22:40,692 --> 00:22:44,651 Imat ćete svoje želje. 376 00:22:44,696 --> 00:22:47,324 hoću? Mislim, naravno da hoću! 377 00:22:47,366 --> 00:22:49,926 Oh, želim... Želim bogatstvo, blago! 378 00:22:49,968 --> 00:22:51,230 Da vidimo, znam... 379 00:22:51,269 --> 00:22:54,636 Želim legendarno potopljeni brod s blagom... 380 00:22:54,673 --> 00:22:56,766 od Coeur du Mer! 381 00:22:56,808 --> 00:23:00,209 Tvoja želja je moja zapovijed. 382 00:23:10,856 --> 00:23:13,290 Jadna slatka beba. 383 00:23:13,325 --> 00:23:15,623 Zar ne uživamo u svojoj želji? 384 00:23:16,928 --> 00:23:19,897 Možda me želiš da te vratim u pustinju? 385 00:23:19,931 --> 00:23:21,558 Da! 386 00:23:21,600 --> 00:23:23,397 Vrlo dobro. 387 00:23:28,306 --> 00:23:32,072 To su bile dvije želje. Uzmite si vremena s trećim. 388 00:23:32,110 --> 00:23:36,638 Ili ćete poželjeti nikad se nisi rodio. 389 00:23:36,681 --> 00:23:39,673 S druge strane, ako surađuješ sa mnom... 390 00:23:39,718 --> 00:23:42,881 vidjet ću da ste obilato nagrađeni. 391 00:23:42,921 --> 00:23:44,081 Nagrađeni? 392 00:23:44,122 --> 00:23:46,147 Prvo, ti ćeš mi pomoći osvetiti se... 393 00:23:46,191 --> 00:23:51,652 na određenom uličnom štakoru po imenu... Aladin. 394 00:23:51,696 --> 00:23:53,254 Aladin?! 395 00:23:53,298 --> 00:23:55,596 I ja mu se želim osvetiti! 396 00:23:55,634 --> 00:23:57,431 Opljačkao me je, okrenuo moje ljude protiv mene... 397 00:23:57,469 --> 00:23:59,027 a borio se prljavo! 398 00:23:59,070 --> 00:24:01,800 Moje briljantno mačevanje ništa mi nije pomoglo! 399 00:24:03,508 --> 00:24:05,840 Mrzim kad to radim. 400 00:24:05,877 --> 00:24:09,506 Nemojmo prenagliti, moj prostodušni prijatelju. 401 00:24:09,548 --> 00:24:12,278 Nije dovoljno da jednostavno uništimo Aladina. 402 00:24:12,317 --> 00:24:19,280 Uostalom, postoje stvari toliko gore od smrti. 403 00:24:30,335 --> 00:24:34,396 OK, pripremite se za pravu kulinarsku poslasticu. 404 00:24:38,577 --> 00:24:40,067 Oh-ho-ho-ho, moj! 405 00:24:41,980 --> 00:24:43,242 Ups. 406 00:24:48,820 --> 00:24:50,879 Najzabavnije! 407 00:24:50,922 --> 00:24:54,016 Zabavno, zar ne. 408 00:24:54,059 --> 00:24:56,960 oprostite dok se priberem. 409 00:24:58,763 --> 00:25:00,628 Apsolutno divno! 410 00:25:00,665 --> 00:25:03,327 Sada, na posao. 411 00:25:03,368 --> 00:25:06,667 Aladine, dokazao si biti muškarac... 412 00:25:06,705 --> 00:25:09,674 snažnog moralnog karaktera. 413 00:25:09,708 --> 00:25:12,541 Zato sam odlučio učiniti te... 414 00:25:12,577 --> 00:25:16,274 moj novi kraljevski vezir. 415 00:25:16,314 --> 00:25:17,542 Mi? Stvarno? 416 00:25:17,582 --> 00:25:19,174 Nije li divno? 417 00:25:20,385 --> 00:25:24,048 Wow! Kraljevski vezir! 418 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 Aladin bi volio zahvaliti Akademiji... 419 00:25:26,291 --> 00:25:27,986 za ovu veliku čast! 420 00:25:28,026 --> 00:25:30,392 Želiš ih? Imamo ih! Kraljevske vezirske majice! 421 00:25:32,030 --> 00:25:34,590 svaka cast Aladin, kraljevski vezir! 422 00:25:34,633 --> 00:25:37,864 Dakle, što je kraljevski vezir? 423 00:25:37,903 --> 00:25:39,666 pa... 424 00:25:39,704 --> 00:25:42,764 on će biti moj najpouzdaniji savjetnik. 425 00:25:42,807 --> 00:25:45,571 Pa, to ima smisla. 426 00:25:45,610 --> 00:25:48,875 Bit će mu bolje nego taj Džafarov lik. 427 00:25:48,914 --> 00:25:50,313 Baš tako! 428 00:25:50,348 --> 00:25:53,181 I lago... pričaj o štakoru s krilima! 429 00:25:53,218 --> 00:25:56,676 - Duh? - Ta je ptica bila zla! 430 00:25:56,721 --> 00:26:00,122 Sultan želi kreker? Sjećaš se toga? 431 00:26:00,225 --> 00:26:03,786 Još ih mogu okusiti! Izdajica! 432 00:26:03,828 --> 00:26:06,888 Da gospodine! Ne vidite ovog tipa... 433 00:26:06,932 --> 00:26:08,957 družiti se sa svim zlim papagajima! 434 00:26:09,000 --> 00:26:13,198 smiješno je trebali biste spomenuti lago. 435 00:26:14,839 --> 00:26:17,137 O, majmune! 436 00:26:17,175 --> 00:26:21,737 hajde Majmun, mala ptičica želim razgovarati s majmunom. 437 00:26:21,780 --> 00:26:24,908 Prijatno banana. 438 00:26:24,950 --> 00:26:27,475 Birdie get majmun lijepa banana... 439 00:26:27,519 --> 00:26:30,454 ako majmun otvori kavez. Njam njam! 440 00:26:30,488 --> 00:26:32,115 Da, da, da. 441 00:26:32,157 --> 00:26:36,355 hajde Imam ženu i tri jaja! 442 00:26:36,394 --> 00:26:40,831 Zamislite ih kako se izlegu, nikada ne poznajući njihovog oca! 443 00:26:40,865 --> 00:26:44,494 Hajde, otvori kavez! 444 00:26:44,536 --> 00:26:46,834 otvori ga! otvori ga! otvori ga! 445 00:26:48,039 --> 00:26:50,098 Da, tako je već bolje. 446 00:26:52,010 --> 00:26:55,138 Zatvori kavez! Zatvori ga! Zatvori ga! Zatvori ga! 447 00:27:02,187 --> 00:27:03,347 Uh-oh! 448 00:27:03,388 --> 00:27:04,912 Tvoj majmun me pokušava ubiti! 449 00:27:04,956 --> 00:27:09,893 Spasio sam ti život! Vrijeme je osvete, Aladine! 450 00:27:13,832 --> 00:27:15,026 Vau! 451 00:27:15,066 --> 00:27:17,330 Aladin! 452 00:27:23,208 --> 00:27:25,199 Radža! Ti znaš bolje... 453 00:27:25,243 --> 00:27:27,768 nego trgati okolo palača takva! 454 00:27:27,812 --> 00:27:29,780 Pomoć! hej 455 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 Dakle, Aladin... 456 00:27:31,716 --> 00:27:34,617 zašto si donio ta prevarantska papiga? 457 00:27:34,653 --> 00:27:38,350 Sultan, moram ti reći nešto o lagou. 458 00:27:42,994 --> 00:27:44,894 On je ovdje. 459 00:27:44,929 --> 00:27:47,921 Lago! Stražari! 460 00:27:47,966 --> 00:27:50,230 - Ne, čekaj! - Uhvatite tu pticu! 461 00:27:50,268 --> 00:27:53,294 Da, Vaša Visosti. Bilo bi mi zadovoljstvo. 462 00:27:53,338 --> 00:27:55,568 Ne, sultane! Ne! 463 00:27:55,607 --> 00:27:57,268 Miči mi se s puta, dečko! 464 00:27:57,308 --> 00:27:58,775 Ne razumiješ! Slušaj samo! 465 00:27:58,877 --> 00:28:00,367 - Imam... - Vaša Visosti! 466 00:28:00,412 --> 00:28:02,403 Vjerujem da ima prikladno objasnjenje... 467 00:28:02,447 --> 00:28:04,347 za ovaj... ovaj skandal? 468 00:28:04,382 --> 00:28:05,747 Bilo mu je bolje. 469 00:28:05,784 --> 00:28:09,117 Vaša Visosti, Mislim da je lago bio... 470 00:28:09,154 --> 00:28:10,348 Hipnotiziran. 471 00:28:10,388 --> 00:28:13,414 Da, da! Bio je pod Džaferovom čarolijom. 472 00:28:13,458 --> 00:28:15,358 Sjećate li se zmijskog osoblja? 473 00:28:15,393 --> 00:28:18,920 Lago je bio samo... Gledajte, ja sam samo... 474 00:28:18,963 --> 00:28:20,396 lago nije tako loše. 475 00:28:20,432 --> 00:28:23,560 Barem ionako ne mislim tako. 476 00:28:23,601 --> 00:28:27,332 Trebalo bi zaglaviti s obranom zmijskog štapa. 477 00:28:27,372 --> 00:28:29,363 "Nije sve loše"? 478 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 Samo je služio moj najveći neprijatelj, to je sve! 479 00:28:32,777 --> 00:28:36,178 Ne možemo to dopustiti izdajnička ptica da slobodno trči! 480 00:28:36,214 --> 00:28:38,682 Onda ću ga paziti! 481 00:28:38,717 --> 00:28:42,585 Visosti, mislio sam, uz vaše dopuštenje... 482 00:28:42,620 --> 00:28:45,851 Htio bih uzeti puna odgovornost za lago. 483 00:28:45,890 --> 00:28:47,050 Ti bi?! 484 00:28:47,092 --> 00:28:49,925 Vaši prioriteti čini mi se upitnim... 485 00:28:49,961 --> 00:28:52,555 ali neka bude. 486 00:28:52,597 --> 00:28:58,035 Aladine, gledat ćeš lago svaki trenutak. 487 00:28:59,337 --> 00:29:02,204 A ako ptica napravi jedan pogrešan potez... 488 00:29:02,240 --> 00:29:06,404 ti ćeš biti onaj koji uberem, dječače. 489 00:29:06,444 --> 00:29:09,038 Moglo je proći i gore. 490 00:29:09,080 --> 00:29:11,378 Oh, Jasmine, Mislio sam da sam potonuo. 491 00:29:11,416 --> 00:29:13,213 Nije dobro! 492 00:29:13,251 --> 00:29:15,617 Skrivao si lago cijelo vrijeme, zar ne?! 493 00:29:15,653 --> 00:29:17,621 Mislim da je samo postalo gore. 494 00:29:17,655 --> 00:29:19,748 Pa da, ali... 495 00:29:19,791 --> 00:29:23,887 Kako si mogao? Više tajni? Više laži? 496 00:29:23,928 --> 00:29:26,761 Aladin, Mislio sam da si se promijenio. 497 00:29:26,798 --> 00:29:30,063 Jasmine, čekaj! Povratak na tržište... 498 00:29:30,101 --> 00:29:32,899 lago... on... on mi je spasio život. 499 00:29:36,474 --> 00:29:38,601 Neki veliki vezir Ja ću napraviti. 500 00:29:38,643 --> 00:29:39,905 Svi su ljuti na mene. 501 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Hej, kod Jasmine samo malo na pari. 502 00:29:43,615 --> 00:29:46,243 Ona će se ohladiti. Brinete li šalicu? 503 00:29:47,886 --> 00:29:49,649 Ovo te ne razveseljuje, je li 504 00:29:52,791 --> 00:29:54,258 Ne shvaćam, Genie. 505 00:29:54,292 --> 00:29:57,784 Trudim se učiniti nešto dobro i eksplodira mi u lice! 506 00:30:00,365 --> 00:30:02,731 To je problem radeći pravu stvar. 507 00:30:02,767 --> 00:30:05,600 Ponekad to učinite sami. 508 00:30:05,637 --> 00:30:07,832 Taj mi je klinac spasio život. 509 00:30:07,872 --> 00:30:11,171 Nitko nikada nije pogledao van za mene prije. 510 00:30:11,209 --> 00:30:13,769 Sad, kao da mu dugujem. 511 00:30:13,812 --> 00:30:14,972 jok 512 00:30:15,013 --> 00:30:16,981 Samo neka vaša savjest biti vaš vodič. 513 00:30:17,015 --> 00:30:21,349 Savjest? Nikad ga nisam imao. Nikada. 514 00:30:23,555 --> 00:30:26,649 Što pokušavaš učiniti, dati mi srčani udar? 515 00:30:26,691 --> 00:30:29,216 A-ha! Ti imaš srce! 516 00:30:29,260 --> 00:30:31,888 Jedna mala-sitnica, ali je tu. 517 00:30:34,432 --> 00:30:37,629 Možete li prestati sa već hokus pokus? 518 00:30:37,669 --> 00:30:39,398 Pogledaj ga. 519 00:30:39,437 --> 00:30:41,462 Bi li te ubilo učiniti nešto lijepo za njega? 520 00:30:41,506 --> 00:30:44,873 Možda. Ja ne radim "lijepo". 521 00:30:44,909 --> 00:30:47,104 Ma daj! Bit će zabavno! 522 00:30:47,145 --> 00:30:49,477 Ni ja se ne zabavljam! 523 00:30:49,514 --> 00:30:52,244 Moramo dobiti Ala i princeza ponovno zajedno! 524 00:30:52,283 --> 00:30:55,184 Gledaj, ja definitivno ne želim kašasta stvar! 525 00:30:55,220 --> 00:30:57,085 nisam ja! 526 00:30:57,121 --> 00:30:59,919 znam, ali bit će škakljivo. 527 00:31:00,024 --> 00:31:01,958 Lukavo je dobro. 528 00:31:01,993 --> 00:31:04,120 Mogu učiniti lukavo. 529 00:31:12,070 --> 00:31:14,061 Hajde, princezo! 530 00:31:14,105 --> 00:31:16,073 Ne troši suze na njega. 531 00:31:16,107 --> 00:31:18,598 Vas! Gubi se odavde! 532 00:31:18,643 --> 00:31:21,407 Hej, nemoj se iskaljivati ​​na meni! On je kreten. 533 00:31:21,446 --> 00:31:25,212 Nikad nisam trebao spasio mu život. 534 00:31:26,317 --> 00:31:27,784 Spasio mu život? 535 00:31:27,819 --> 00:31:29,844 Da. Bio mi je dužan. 536 00:31:29,888 --> 00:31:31,446 Zato se zauzeo za mene. 537 00:31:31,489 --> 00:31:33,286 Ali nije mi morao lagati. 538 00:31:34,759 --> 00:31:36,954 Tako si u pravu. 539 00:31:36,995 --> 00:31:39,486 Zaboravi tog tipa 540 00:31:39,530 --> 00:31:43,330 Zaboravite na put pala si mu u oči 541 00:31:45,103 --> 00:31:47,298 Zaboravite na njegove čari 542 00:31:47,338 --> 00:31:51,798 Zaboravite na put držao te je u naručju 543 00:31:53,278 --> 00:31:57,078 Hodanje po zraku je odvratno 544 00:31:57,115 --> 00:31:58,912 Uzbuđenje, jeza 545 00:31:59,017 --> 00:32:01,417 Učinit će vam mučninu 546 00:32:01,452 --> 00:32:03,079 I nikad ti neće biti dosta 547 00:32:03,121 --> 00:32:06,750 Samo zaboravi na ljubav 548 00:32:06,791 --> 00:32:09,089 Ona to kupuje! Sada napravite s magijom! 549 00:32:09,127 --> 00:32:11,823 Zaboravite na romantiku 550 00:32:11,863 --> 00:32:17,062 Zaboravite na put vaše srce počinje plesati 551 00:32:17,101 --> 00:32:19,626 Zatim osjetite rumenilo 552 00:32:19,671 --> 00:32:24,108 Kad pljušti neka sentimentalna kaša 553 00:32:25,109 --> 00:32:29,068 Ljubav je stvarno odvratna 554 00:32:29,113 --> 00:32:33,015 Još je gore nego kad linjaš 555 00:32:33,051 --> 00:32:35,519 Dosta s ovim dlakama 556 00:32:35,553 --> 00:32:37,316 Samo zaboravi na ljubav 557 00:32:37,355 --> 00:32:40,916 Skoro sam zaboravio onako kako se osjećao 558 00:32:40,959 --> 00:32:44,690 Kad je izdržao njegova ruka za moju 559 00:32:44,729 --> 00:32:47,357 Moje srce sve treperi 560 00:32:47,398 --> 00:32:49,093 Oh, kako se naježim 561 00:32:49,133 --> 00:32:51,260 Prvi put kad smo se poljubili 562 00:32:51,302 --> 00:32:53,031 Neće se propustiti 563 00:32:53,071 --> 00:32:54,766 Zaboravi na njegov dodir 564 00:32:54,806 --> 00:32:56,933 Ne mogu zaboraviti njegov dodir 565 00:32:56,975 --> 00:32:59,375 U shemi stvari nema velike veze 566 00:32:59,477 --> 00:33:01,911 Jako je važno 567 00:33:01,946 --> 00:33:03,607 Bolje ti je samom 568 00:33:03,648 --> 00:33:07,516 Obrok postaje banket kad jedete sami 569 00:33:09,253 --> 00:33:13,212 Ljubav je puna kompromisa 570 00:33:13,257 --> 00:33:17,523 I nemoj mrziti ta velika iznenađenja 571 00:33:17,562 --> 00:33:19,553 Ugodan sastanak 572 00:33:19,597 --> 00:33:21,326 Oh, molim te 573 00:33:21,366 --> 00:33:23,527 Svijeća za dvoje 574 00:33:23,568 --> 00:33:24,865 Oh, Isuse 575 00:33:24,902 --> 00:33:26,893 Gledaj, prozivaš moj blef 576 00:33:26,938 --> 00:33:30,806 - Ne mogu zaboraviti ljubav - Samo zaboravi na ljubav 577 00:33:30,842 --> 00:33:34,141 Jasmine, žao mi je. 578 00:33:34,178 --> 00:33:36,237 Nisam trebao zadržati lago tajna. molim te... 579 00:33:36,280 --> 00:33:38,077 Aladine, ne moraš... 580 00:33:38,116 --> 00:33:42,509 Ne mogu zaboraviti svoje srce 581 00:33:42,553 --> 00:33:45,750 I kakav je bio osjećaj zaljubiti se u tebe od samog početka 582 00:33:45,790 --> 00:33:47,758 Još uvijek padam 583 00:33:47,792 --> 00:33:51,125 Što god možemo učiniti 584 00:33:51,162 --> 00:33:53,960 Ti si ovdje za mene a ja ću biti tu za tebe 585 00:33:53,998 --> 00:33:55,329 Ja ću biti tamo 586 00:33:55,366 --> 00:33:59,200 Željeti, željeti, lutati 587 00:33:59,303 --> 00:34:03,831 Pronaći sunce kroz kišu i grmljavinu 588 00:34:03,875 --> 00:34:06,105 Ugodan sastanak 589 00:34:06,144 --> 00:34:07,668 Da, molim 590 00:34:07,712 --> 00:34:10,272 Svijeća za dvoje 591 00:34:10,314 --> 00:34:11,679 Oh, Isuse 592 00:34:11,716 --> 00:34:13,183 Dosta je dosta 593 00:34:13,217 --> 00:34:17,654 Ne smijemo zaboraviti ljubav 594 00:34:41,813 --> 00:34:43,781 Uspjeli smo! Ušli smo! 595 00:34:43,815 --> 00:34:48,047 Bilo je krajnje vrijeme. Postajalo je vruće. 596 00:34:48,086 --> 00:34:51,055 Baš kao lago. 597 00:34:51,089 --> 00:34:55,583 Nije gubio vrijeme drag sebe onima na vlasti. 598 00:34:55,626 --> 00:35:00,086 Što se savršeno uklapa s mojim planom. 599 00:35:00,198 --> 00:35:01,790 Žao mi je, Jasmine. 600 00:35:03,301 --> 00:35:06,236 Ahh, ljubavi. 601 00:35:06,270 --> 00:35:07,931 Ne obazirite se na nas. 602 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Da, pa, ovo je nekako poseban trenutak. 603 00:35:11,342 --> 00:35:12,934 Pravo. shvaćam Ne govori više. 604 00:35:12,977 --> 00:35:14,467 Dosta rečeno. Roger. Kraj i van. 605 00:35:19,650 --> 00:35:20,947 Kotrljanje! 606 00:35:22,153 --> 00:35:25,145 Današnji posebni trenuci su sutrašnje uspomene. 607 00:35:25,189 --> 00:35:28,022 Izgledaš sjajno, Jas. Više emocija, Al. 608 00:35:28,059 --> 00:35:29,617 Malo nagnite bradu. 609 00:35:29,660 --> 00:35:31,093 Što mu je činiti... 610 00:35:31,129 --> 00:35:32,994 da bude jasno vama glupanima?! 611 00:35:33,030 --> 00:35:36,329 Predstava je gotova. Žele biti sami! 612 00:35:36,367 --> 00:35:38,597 Prekini to! 613 00:35:38,636 --> 00:35:40,194 Jeste li sigurni za njega? 614 00:35:40,238 --> 00:35:42,536 Miči se primate! pus! Nastavi! 615 00:35:45,143 --> 00:35:47,304 To vodi brigu galerija kikirikija. 616 00:35:47,345 --> 00:35:48,505 Ako me trebaš... 617 00:35:48,546 --> 00:35:51,208 ljenčarit ću u krilu luksuza. 618 00:35:51,249 --> 00:35:53,183 siguran sam u ovo. 619 00:35:56,454 --> 00:35:57,921 Ohh, da! 620 00:35:58,022 --> 00:36:00,855 Biti jedan od dobrih momaka ima svoje prednosti. 621 00:36:00,892 --> 00:36:04,350 Aladinov savjetnik... 622 00:36:04,395 --> 00:36:06,920 novi veliki vezir. 623 00:36:06,964 --> 00:36:09,694 I kada Aladin postaje sultan... 624 00:36:09,734 --> 00:36:13,295 to će me učiniti veliki vezir. 625 00:36:13,337 --> 00:36:17,774 Samo što neću uprskati kao onaj idiot Jafar. 626 00:36:20,211 --> 00:36:24,409 Nikada neću morati stajati opet u svojoj sjeni. 627 00:36:28,052 --> 00:36:30,850 Jafar! 628 00:36:30,888 --> 00:36:32,685 Prijatelj? 629 00:36:35,493 --> 00:36:38,690 Desila se smiješna stvar. Vidite, ovaj tip je uzeo lampu. 630 00:36:38,729 --> 00:36:39,889 Vjerojatno ste mislili to sam bio ja... 631 00:36:39,931 --> 00:36:41,831 jer je zvučalo jako poput mene... 632 00:36:41,866 --> 00:36:43,390 ali puno ljudi zvuči kao ja. 633 00:36:43,434 --> 00:36:45,334 Svejedno, uzeo je lampu i... 634 00:36:45,369 --> 00:36:47,599 Smiri se, Lago. 635 00:36:47,638 --> 00:36:51,734 Nisam došao za osvetu protiv tebe. 636 00:36:51,776 --> 00:36:53,869 Pa to je dobro čuti. 637 00:36:53,911 --> 00:36:55,606 shvatio sam! Mogla bih poželjeti... 638 00:36:55,646 --> 00:36:58,206 čuveni kovčeg s blagom kralja Malakhana! 639 00:37:03,821 --> 00:37:06,517 užasno mi je žao. 640 00:37:06,557 --> 00:37:08,354 Mislio sam da je to tvoja želja. 641 00:37:08,392 --> 00:37:10,383 Jeste li dobro? 642 00:37:10,428 --> 00:37:11,588 Ne, nisam baš... 643 00:37:11,629 --> 00:37:16,589 Predivno. Dobro je vidjeti da je sve dobro. 644 00:37:16,634 --> 00:37:18,932 Abis Mal ovdje je moj novi prijatelj... 645 00:37:18,970 --> 00:37:20,437 i nisam mogao ne primijetiti... 646 00:37:20,471 --> 00:37:24,100 koje ste napravili i neki novi prijatelji. 647 00:37:24,141 --> 00:37:27,542 Kao... Aladin. 648 00:37:27,578 --> 00:37:31,378 Prijatelj? Prijatelj je tako jaka riječ. 649 00:37:31,415 --> 00:37:33,713 On je više kao poznanik. 650 00:37:33,751 --> 00:37:38,484 sređujem malo iznenađenje za Aladina... 651 00:37:38,522 --> 00:37:42,754 i svoj posao je voditi ga na zabavu. 652 00:37:42,793 --> 00:37:45,660 Znaš, ne mislim Ja sam tip za ovaj posao. 653 00:37:45,696 --> 00:37:49,257 Znaš, trebala bi razgovaraj s... majmunom! 654 00:37:49,300 --> 00:37:51,734 Da! Majmun stvarno ima Aladinovo uho! 655 00:37:51,769 --> 00:37:55,796 Ne, lago... ti! 656 00:38:01,846 --> 00:38:04,440 Znaš, Aladin... AI... 657 00:38:04,482 --> 00:38:05,972 evo ideje. 658 00:38:06,017 --> 00:38:09,453 Samo sam razmišljao... 659 00:38:09,487 --> 00:38:11,978 Fokus... fokus. 660 00:38:12,023 --> 00:38:14,753 Fokus... fokus... 661 00:38:14,792 --> 00:38:16,851 fokus... fokus... 662 00:38:16,894 --> 00:38:19,488 Ciljanje... i... 663 00:38:20,531 --> 00:38:21,998 Pucaj! 664 00:38:27,705 --> 00:38:30,105 Oprosti, mali pernati prijatelju. 665 00:38:30,141 --> 00:38:31,438 Izvadit ću to. 666 00:38:33,311 --> 00:38:35,802 Dobro je zalijepljeno. 667 00:38:35,846 --> 00:38:39,942 Cueball-ektomija! Sestra! 668 00:38:39,984 --> 00:38:43,852 Abu! Lago evo našeg prijatelja. 669 00:38:43,888 --> 00:38:46,880 Možemo mu vjerovati. Ajmo sad tu loptu... 670 00:38:46,924 --> 00:38:48,687 iz svog kljuna. što kažeš 671 00:38:50,561 --> 00:38:51,994 U REDU. 672 00:38:53,230 --> 00:38:55,357 Briljantno, sestro Heimlich! 673 00:38:58,269 --> 00:39:00,794 Hvala... Bobo. 674 00:39:00,838 --> 00:39:03,705 - To je Abu. - Kako god. 675 00:39:03,741 --> 00:39:07,404 To je duh! Sada smo svi jedna velika obitelj! 676 00:39:07,445 --> 00:39:11,541 Da, naravno. Obitelj. 677 00:39:11,582 --> 00:39:12,913 Oh, brate. 678 00:39:12,950 --> 00:39:14,577 Da, pa, moram pronaći Ala. 679 00:39:14,618 --> 00:39:17,086 Vaš pogodak. 680 00:39:17,121 --> 00:39:18,588 Biljar je muška igra... 681 00:39:18,622 --> 00:39:21,716 pa biti prostirka, bit ćeš u nepovoljnom položaju... 682 00:39:21,759 --> 00:39:24,694 Biljar je ionako glupa igra. 683 00:39:24,729 --> 00:39:28,529 Ne mogu to objasniti, Jasmine. Mislim da možemo vjerovati Lagu. 684 00:39:28,566 --> 00:39:32,969 Pa... onda valjda Mogu mu dati priliku. 685 00:39:34,972 --> 00:39:37,941 Lago? 686 00:39:37,975 --> 00:39:41,001 Ja... samo sam razmišljao. 687 00:39:41,045 --> 00:39:44,139 Možda je vrijeme da se popraviš stvari sa sultanom. 688 00:39:44,181 --> 00:39:49,016 Možda će uživati... lijepu panoramsku vožnju tepihom? 689 00:39:49,053 --> 00:39:51,681 - To je dobra ideja. - A ja ću dovesti Genie. 690 00:39:51,722 --> 00:39:53,622 Bio je veliki hit sa sultanom. 691 00:39:53,657 --> 00:39:54,817 Ne, ne, ne! 692 00:39:54,859 --> 00:39:57,919 Mislim, Genie's... previše je upadljiv! 693 00:39:57,962 --> 00:40:00,590 Preglasan je! Nikada nećeš doći do riječi. 694 00:40:00,631 --> 00:40:02,030 Dobro mišljenje, Lago. 695 00:40:02,066 --> 00:40:04,728 Treba ti malo tišine s Ocem. 696 00:40:04,769 --> 00:40:05,929 Dopustite mu da vas upozna. 697 00:40:05,970 --> 00:40:07,938 Da! a ja... 698 00:40:07,972 --> 00:40:10,839 Mogu te odvesti na savršeno mjesto. 699 00:40:10,875 --> 00:40:13,776 - Sjajno! - Hajde, idemo po oca. 700 00:40:13,811 --> 00:40:14,971 Samo malo. 701 00:40:15,012 --> 00:40:18,709 Lago? Nije mi lako ovo reci... 702 00:40:18,749 --> 00:40:22,082 ali nisam bio u pravu u vezi s tobom. 703 00:40:25,790 --> 00:40:27,348 Čekaj malo! 704 00:40:27,391 --> 00:40:28,585 Da, lago? 705 00:40:31,162 --> 00:40:34,427 Dolazim za minutu. 706 00:40:37,368 --> 00:40:40,201 Izvrsno. 707 00:40:41,505 --> 00:40:42,904 Dajte im priliku, oče. 708 00:40:42,940 --> 00:40:46,740 Oh, pokušat ću, najdraža. 709 00:40:46,777 --> 00:40:48,142 Nakon vas, Vaša Visosti. 710 00:40:55,886 --> 00:40:58,514 U redu, Carpet, idemo! 711 00:40:58,622 --> 00:41:00,920 - Opa! - Lijepo se provedite! 712 00:41:00,958 --> 00:41:02,983 Hej, hej! Očistite put! 713 00:41:03,027 --> 00:41:05,495 Napravite mjesta za izletnike! 714 00:41:06,697 --> 00:41:08,096 Već su otišli, Genie. 715 00:41:08,132 --> 00:41:09,895 Bez nas?! 716 00:41:09,934 --> 00:41:11,333 bez nas? 717 00:41:11,368 --> 00:41:13,268 Nema problema! Stići ću u tren! 718 00:41:13,304 --> 00:41:15,966 Čekati! I bez mene! 719 00:41:16,006 --> 00:41:19,498 Aladin treba malo vremena nasamo s ocem da pokrpamo stvari. 720 00:41:19,543 --> 00:41:22,671 Znaš što ovo znači, majmun dječak? 721 00:41:22,713 --> 00:41:24,510 Još hrane za nas! 722 00:41:24,548 --> 00:41:25,879 Oh, čovječe! 723 00:41:28,519 --> 00:41:30,680 žao mi je Jeste li htjeli malo? 724 00:41:30,721 --> 00:41:33,656 Ja... sada nisam gladan. 725 00:41:33,691 --> 00:41:36,353 Vas dvoje samo naprijed. 726 00:41:42,700 --> 00:41:44,327 Hajde, dječače moj! 727 00:41:44,368 --> 00:41:46,563 Pokaži mi što je ovo stvarno može! 728 00:42:02,553 --> 00:42:04,214 To je mjesto! 729 00:42:04,255 --> 00:42:06,621 Na vrhu vodopada! 730 00:42:09,393 --> 00:42:11,224 Ovdje mi otpada perje! 731 00:42:11,262 --> 00:42:13,992 Sretan si što nisi izgubio više od toga! 732 00:42:19,236 --> 00:42:21,727 Oh, kako zabavno! 733 00:42:24,742 --> 00:42:27,108 Lago, moram ti to predati. 734 00:42:27,144 --> 00:42:28,668 Ovo je lijepo mjesto. 735 00:42:28,712 --> 00:42:33,240 Ne može biti bolje nego ovo, a, Shaggy? 736 00:42:33,284 --> 00:42:35,752 Što kažete na lijepi batak? 737 00:42:35,786 --> 00:42:38,186 Ovo bi moglo koristiti neke tajne trave i začine. 738 00:42:43,160 --> 00:42:45,993 pauci?! 739 00:42:46,030 --> 00:42:48,055 Stvari bi mogle postati ružne! 740 00:42:57,675 --> 00:42:58,835 - Jafar! - Uh-oh! 741 00:42:58,876 --> 00:43:02,778 Oprostite na kvaru vaš piknik, dečki... 742 00:43:02,813 --> 00:43:05,281 ali ne mogu imati duhove brbljati o... 743 00:43:05,316 --> 00:43:08,376 kvari mi planove. 744 00:43:08,419 --> 00:43:09,579 Ne brini, Abu. 745 00:43:09,620 --> 00:43:12,316 On je duh, a džini ne mogu nikoga ubiti. 746 00:43:16,727 --> 00:43:19,924 Ali iznenadili biste se što možeš proživjeti. 747 00:43:19,964 --> 00:43:22,296 Uvijek si bio dobar za smijeh. 748 00:43:22,333 --> 00:43:24,460 O, da?! 749 00:43:35,846 --> 00:43:37,507 Tko se sad smije? 750 00:43:41,652 --> 00:43:43,677 Zašto, vjerujem da sam to ja. 751 00:43:45,389 --> 00:43:47,084 Moram priznati 752 00:43:47,124 --> 00:43:50,924 Vaši salonski trikovi su zabavni 753 00:43:50,961 --> 00:43:56,194 Kladim se da imaš zeku pod tvojim šeširom 754 00:43:56,233 --> 00:43:59,532 Evo ti prilike da dobiješ najbolje od mene 755 00:43:59,637 --> 00:44:01,434 Nadam se da ti je ruka vruća 756 00:44:01,472 --> 00:44:06,205 Hajde, klaune, da vidimo što imaš 757 00:44:06,243 --> 00:44:09,110 Možeš me pokušati udariti sa svojim najtežim stvarima 758 00:44:09,146 --> 00:44:11,614 Ali tvoj dvostruki udarac nije na visini 759 00:44:11,649 --> 00:44:13,139 Ispravit ću sve 760 00:44:13,183 --> 00:44:16,778 Jednostavno si zastario, ti si samo drugorazredni 761 00:44:16,820 --> 00:44:18,219 Mislite da je vaša mačka zločesta 762 00:44:18,255 --> 00:44:19,620 Ali tvoj tigar je pitom 763 00:44:19,657 --> 00:44:22,353 Imaš puno toga za naučiti o igri duhova 764 00:44:22,393 --> 00:44:24,987 Dakle, za vaše obrazovanje, Ponovit ću 765 00:44:25,029 --> 00:44:28,328 Vi ste samo drugorazredni 766 00:44:28,365 --> 00:44:33,530 Muškarci se trže pred moći u mom malom prstu 767 00:44:33,570 --> 00:44:37,563 Moj palac je broj jedan na svakom popisu 768 00:44:38,942 --> 00:44:42,139 Ali ako niste uvjereni da sam nepobjediv 769 00:44:42,179 --> 00:44:43,976 Stavite me na test 770 00:44:44,014 --> 00:44:49,077 Rado bih ležao ovo rivalstvo na počinak 771 00:44:49,119 --> 00:44:51,280 Samo naprijed i udari me uz veliko iznenađenje 772 00:44:51,321 --> 00:44:54,256 Ubaci me u zamku, smanji me na mjeru 773 00:44:54,291 --> 00:44:56,885 Napravit ću sjajan bijeg, to je samo komad torte 774 00:44:56,927 --> 00:44:59,691 Vi ste samo drugorazredni 775 00:44:59,797 --> 00:45:02,322 Znaš, tvoj hokus-pokus nije dovoljno čvrsta 776 00:45:02,366 --> 00:45:04,891 I tvoj mumbo-jumbo ne mjeri se 777 00:45:04,935 --> 00:45:07,665 Dopustite mi da pontifikujem na tvoje žalosno stanje 778 00:45:07,705 --> 00:45:10,572 Vi ste samo drugorazredni 779 00:45:12,676 --> 00:45:15,167 Žaba-čaba-dabra 780 00:45:15,212 --> 00:45:17,806 Baka će te zgrabiti 781 00:45:17,848 --> 00:45:19,145 Alakazam-na-bus 782 00:45:19,183 --> 00:45:21,447 Ova stvar je veća nego nas oboje 783 00:45:21,485 --> 00:45:23,919 Zato me poštedi tvoj ogromni strah 784 00:45:23,954 --> 00:45:26,252 Izgledaš užasno u donjem rublju 785 00:45:26,290 --> 00:45:29,020 I jedva čekam zbuniti 786 00:45:29,059 --> 00:45:31,584 Poslat ću te natrag i pakirati se u sanduku za otpremu 787 00:45:31,628 --> 00:45:34,290 Zarađivat ćeš bolje s pločom za predenje 788 00:45:34,331 --> 00:45:37,926 Vi ste samo drugorazredni 789 00:45:43,774 --> 00:45:46,766 halo Zdravo? 790 00:45:51,014 --> 00:45:53,209 To je bilo okrepljujuće! 791 00:45:53,250 --> 00:45:55,184 Dođi, Abis Mal... 792 00:45:55,219 --> 00:45:58,313 imamo druge živote za uništiti. 793 00:46:01,959 --> 00:46:03,426 Sultan... 794 00:46:03,460 --> 00:46:06,395 Vidi, žao mi je zbog ne govoreći ti o Lagu. 795 00:46:07,664 --> 00:46:09,825 pretpostavljam Vidio sam nešto dobro u njemu... 796 00:46:09,867 --> 00:46:12,995 baš kao što si vidio nešto dobro u uličnom štakoru. 797 00:46:14,538 --> 00:46:17,063 Ono dobro što sam vidio u... 798 00:46:17,107 --> 00:46:20,508 Pa, oh, da, ja... pretpostavljam. 799 00:46:20,544 --> 00:46:23,012 Dobro rečeno, dečko moj! 800 00:46:23,046 --> 00:46:26,311 Oh, bit ćeš ti dobar vezir! 801 00:46:28,485 --> 00:46:31,386 Ovo je bila sjajna ideja, lago. Hvala. 802 00:46:31,421 --> 00:46:35,380 Oh, nemoj mi zahvaljivati. Stvarno. 803 00:46:42,900 --> 00:46:44,800 Sultan! 804 00:46:48,705 --> 00:46:49,899 Abis Mal?! 805 00:46:52,309 --> 00:46:53,742 Aladin! 806 00:47:01,251 --> 00:47:02,616 Izdajice! 807 00:47:02,653 --> 00:47:04,780 Izdajnik je tako jaka riječ. 808 00:47:04,822 --> 00:47:07,916 Aladin! Pomoć! 809 00:47:08,926 --> 00:47:10,826 Nagodit ću se s tobom kasnije. 810 00:47:10,861 --> 00:47:12,351 Hajde, Carpet! 811 00:47:13,697 --> 00:47:16,165 Pogledajte, zarobljeni su na litici! 812 00:47:16,200 --> 00:47:18,225 Kad prestanu, mi ćemo... Što? 813 00:47:24,174 --> 00:47:26,301 Abis Mal poznaje magiju? 814 00:47:26,343 --> 00:47:28,675 Vau! 815 00:47:32,683 --> 00:47:35,982 Što? Uhvatite ga! Uhvatite sultana! 816 00:47:36,019 --> 00:47:38,579 Drži se, sultane! Ovdje ih gubimo. 817 00:47:52,102 --> 00:47:55,071 Sultan! Moramo se vratiti, Carpet! 818 00:48:15,392 --> 00:48:17,019 Da! 819 00:48:17,060 --> 00:48:18,687 ha? 820 00:48:20,430 --> 00:48:22,295 što radiš?! 821 00:48:39,216 --> 00:48:41,514 Jesi li lud?! Spasio si ga! 822 00:48:41,551 --> 00:48:42,711 Bio je ovako blizu... 823 00:48:42,753 --> 00:48:45,187 biti masna mala mrlja po kamenju! 824 00:48:45,222 --> 00:48:50,524 Vidi, ti mali... Mislim, dragi moj Abis Mal... 825 00:48:50,560 --> 00:48:52,027 ako se sjećaš plana... 826 00:48:52,062 --> 00:48:55,589 još nije vrijeme da dječak dočeka svoj kraj. 827 00:48:55,632 --> 00:48:57,429 znao sam to. 828 00:48:57,534 --> 00:48:59,297 Uskoro, naša osveta bit će potpuna... 829 00:48:59,336 --> 00:49:01,736 i ti ćeš imati tvoja treća želja. 830 00:49:01,772 --> 00:49:03,763 Oh, moja mala željo! 831 00:49:03,807 --> 00:49:05,832 A ti, lago! 832 00:49:05,876 --> 00:49:08,174 Dobro ste učinili. 833 00:49:08,211 --> 00:49:11,669 Molim te, nemoj to spominjati. 834 00:49:20,657 --> 00:49:22,090 Sultan! 835 00:49:22,125 --> 00:49:23,786 Lago. 836 00:49:28,565 --> 00:49:30,692 Jafare, đavole! 837 00:49:30,734 --> 00:49:33,862 Trebala sam znati da je ovo bila tvoja izdaja! 838 00:49:33,904 --> 00:49:37,499 Ali nisam to mogao učiniti bez lago. 839 00:49:37,541 --> 00:49:41,307 Igrao sam sporednu ulogu, zapravo. 840 00:49:41,345 --> 00:49:45,645 Jafar! Ovaj tepih neće surađivati! 841 00:49:52,689 --> 00:49:56,557 Kad se Aladin vrati... 842 00:49:56,593 --> 00:50:01,257 Mislim da imamo dovoljno vremena da se pripremi za njegov dolazak. 843 00:50:03,900 --> 00:50:07,836 hej Bio je to lijep šešir. Mogla sam nositi taj šešir! 844 00:50:07,871 --> 00:50:10,237 Ovo nam treba za naš plan. 845 00:50:10,273 --> 00:50:12,798 Zar ne bismo mogli upotrijebiti još jedan šešir za plan? 846 00:50:12,843 --> 00:50:16,040 Oh, ne. Sultanov turban i ovaj bodež... 847 00:50:16,079 --> 00:50:18,377 su upravo ono što nam treba... 848 00:50:18,415 --> 00:50:22,146 zapečatiti Aladinovu propast. 849 00:50:32,062 --> 00:50:33,996 Razoul! Sultan je bio... 850 00:50:34,031 --> 00:50:36,932 Uhvatite ga! Uhićeni ste... 851 00:50:36,967 --> 00:50:38,696 za ubojstvo sultana! 852 00:50:38,735 --> 00:50:40,828 Što?! Ne! 853 00:50:42,639 --> 00:50:45,802 I onda si otišao preko vodopada, a? 854 00:50:45,842 --> 00:50:48,743 Kako si preživio? 855 00:50:48,779 --> 00:50:51,304 Ja... ne znam. 856 00:50:51,348 --> 00:50:54,374 Kako vrlo zgodno. 857 00:50:54,418 --> 00:50:56,716 To je istina! Zašto mi ne vjeruješ? 858 00:50:56,753 --> 00:50:58,653 Jer znamo da lažeš! 859 00:50:58,755 --> 00:51:01,883 - Ha? - Našao sam ovo u tvojoj sobi. 860 00:51:01,925 --> 00:51:05,019 Turban mog oca... prerezan! 861 00:51:05,062 --> 00:51:07,462 - Ne možeš misliti... - Mislio sam da me voliš! 862 00:51:07,497 --> 00:51:09,362 Ali sada vidim to sve što si htio učiniti... 863 00:51:09,399 --> 00:51:11,629 - bilo je pravilo Agrabah! - Nikad nisam htio... 864 00:51:11,668 --> 00:51:15,399 Umrijet će u zoru za ubojstvo moga oca. 865 00:51:18,642 --> 00:51:20,803 Jasmine, molim te! 866 00:51:20,844 --> 00:51:24,780 Sada si u mojim rukama, ulični štakor! 867 00:51:36,493 --> 00:51:39,394 Trebao si vidjeti izraz Aladinovog lica... 868 00:51:39,429 --> 00:51:43,593 kada je princeza Jasmine osudio ga na smrt. 869 00:51:43,633 --> 00:51:45,066 Ne! 870 00:51:45,102 --> 00:51:48,162 Oh, da! I onda mi se ispuni želja. 871 00:51:48,205 --> 00:51:50,230 Da, i onda ti se ispuni želja. 872 00:51:50,273 --> 00:51:54,141 Lago! Kunem se jednog dana platit ćeš za ovo! 873 00:51:54,177 --> 00:51:58,307 Stvarno mislim da zarađuješ prevelika stvar od ovoga. 874 00:51:58,348 --> 00:52:01,408 Takav duh! 875 00:52:01,451 --> 00:52:03,385 Možda poslije nekoliko dana u lancima... 876 00:52:03,420 --> 00:52:05,251 bit ćeš ljubazniji raspoložen prema meni. 877 00:52:05,288 --> 00:52:09,122 Pogotovo ako želiš tvoj otac da ostane zdrav! 878 00:52:09,159 --> 00:52:12,026 Ah, lago... 879 00:52:12,062 --> 00:52:15,759 izdao si me i udružio se s mojim neprijateljima. 880 00:52:15,799 --> 00:52:17,266 Onda si se okomio na njih... 881 00:52:17,300 --> 00:52:19,564 čim je ušao vaše najbolje interese. 882 00:52:19,603 --> 00:52:21,798 To je ono što volim kod tebe. 883 00:52:21,838 --> 00:52:24,966 Tako si savršeno predvidljiv. 884 00:52:25,008 --> 00:52:28,171 Zlikovac skroz. 885 00:52:28,211 --> 00:52:30,907 Hvala. Hvala. 886 00:52:42,159 --> 00:52:43,888 Zora! 887 00:52:55,038 --> 00:52:59,407 Reći ću tvom dečku zbogom za tebe, princezo. 888 00:53:01,811 --> 00:53:03,938 Kad te uhvatim, Jafare... 889 00:53:05,715 --> 00:53:08,377 tako sam zabrinuta. 890 00:53:19,362 --> 00:53:21,023 Kako si mogao prevari Aladina... 891 00:53:21,064 --> 00:53:23,123 nakon svega što je učinio za tebe! 892 00:53:25,535 --> 00:53:28,231 Hej, vrijeđam li ja tvoju majku? 893 00:53:35,078 --> 00:53:37,069 Što sad radiš? 894 00:53:37,113 --> 00:53:39,513 Oh, kako to izgleda radim? 895 00:53:39,549 --> 00:53:43,383 Pokušavam se osloboditi debilni duh... 896 00:53:43,420 --> 00:53:47,254 tako da može spasiti tvoj decko decko! 897 00:54:33,937 --> 00:54:35,302 Morate ga podići više! 898 00:54:37,674 --> 00:54:39,972 Naravno. Nema problema. 899 00:54:45,949 --> 00:54:47,610 - Čekaj! - Jasmine! 900 00:54:49,853 --> 00:54:51,650 Znao sam da nećeš proći kroz ovo. 901 00:54:51,688 --> 00:54:55,749 Samo sam htio reći zbogom, ulični štakor. 902 00:54:55,792 --> 00:54:58,488 Jafar! Jafar je... 903 00:55:15,612 --> 00:55:17,273 Hvala što si me spasio! 904 00:55:17,314 --> 00:55:19,874 Ma daj, Al. Znaš da sam morala. 905 00:55:19,916 --> 00:55:21,975 Taj pogled bez glave jednostavno nisi ti. 906 00:55:22,018 --> 00:55:26,045 Za moj sljedeći trik, bibbidy bobidy boo! 907 00:55:26,089 --> 00:55:29,149 Oh-ho, i svi su živi i zdravi. 908 00:55:29,192 --> 00:55:31,057 Aladin! 909 00:55:33,897 --> 00:55:35,091 Aladin! 910 00:55:37,167 --> 00:55:39,397 I tebe je lijepo vidjeti, Abu! 911 00:55:39,436 --> 00:55:42,132 Postoji još netko koji želi razgovarati s tobom. 912 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Zdravo. 913 00:55:44,174 --> 00:55:46,699 Smjestio si mi! Kako si mogao pokazati svoje lice? 914 00:55:46,743 --> 00:55:48,176 Ti si ništa drugo nego... 915 00:55:48,211 --> 00:55:50,873 Aladine, lago nas je spasio. 916 00:55:50,914 --> 00:55:52,472 Nije morao, ali je. 917 00:55:52,515 --> 00:55:54,415 Spašena? Mu? 918 00:55:54,451 --> 00:55:57,477 Imajte na umu... "Nisam morao, ali jesam." 919 00:55:57,587 --> 00:55:59,350 Sada bismo trebali bježati za naše živote... 920 00:55:59,389 --> 00:56:00,720 ako nemate ništa protiv! 921 00:56:00,757 --> 00:56:04,318 Ne! Moramo zaustaviti Jafara! 922 00:56:04,361 --> 00:56:07,228 Ali kako? Tako je moćan! 923 00:56:07,263 --> 00:56:08,594 Njegova svjetiljka. 924 00:56:08,631 --> 00:56:12,362 Uništiš Jafarovu svjetiljku, ti uništi Džafera. 925 00:56:12,402 --> 00:56:13,835 Onda ćemo to učiniti! 926 00:56:13,870 --> 00:56:16,498 Provjera stvarnosti. 927 00:56:16,539 --> 00:56:19,838 Jafer je velik i glavni. 928 00:56:19,876 --> 00:56:24,074 Da. Ne može se reći što će Džafer učiniti Agrabi. 929 00:56:24,114 --> 00:56:25,581 Imamo odgovornost! 930 00:56:25,615 --> 00:56:27,480 Možda ti znaš, ali ja ne! 931 00:56:27,517 --> 00:56:32,011 Ja sam samo odgovoran za mene, sebe i nikoga! 932 00:56:32,055 --> 00:56:34,922 Razumijem lago. Učinio si dovoljno. 933 00:56:34,958 --> 00:56:37,620 I hvala! 934 00:56:37,660 --> 00:56:39,958 Hej, učinio sam svoje dobro djelo! 935 00:56:39,996 --> 00:56:42,487 Ništa ti ne dugujem! čuješ me! 936 00:56:43,600 --> 00:56:45,124 Ništa. 937 00:56:48,805 --> 00:56:51,273 Sad kad je moja osveta je kompletan... 938 00:56:51,307 --> 00:56:55,607 postoji jedna mala stvar preostalo za rješavanje. 939 00:56:55,645 --> 00:56:57,579 Da! Želja! 940 00:56:57,680 --> 00:56:59,375 Doista. 941 00:57:00,784 --> 00:57:04,220 Sad ćeš me poželjeti slobodno ove jadne lampe! 942 00:57:04,254 --> 00:57:07,223 Ne! Moja želja! 943 00:57:07,257 --> 00:57:08,952 Dobio si što si htio! Sada sam ja na redu! 944 00:57:08,992 --> 00:57:11,722 Ali ne trebate gubiti tvoja treća želja. 945 00:57:11,761 --> 00:57:14,127 Želite potopljeno blago od Coeur du Mer? 946 00:57:14,164 --> 00:57:16,064 Tvoj je! 947 00:57:23,373 --> 00:57:25,000 Da, da, da! 948 00:57:25,041 --> 00:57:27,839 Da! volim to! volim to! 949 00:57:27,877 --> 00:57:29,777 Srebro! Puno, puno toga! 950 00:57:29,813 --> 00:57:31,144 Oh, tako sam uzbuđena! 951 00:57:33,183 --> 00:57:36,152 Dakle, ovo znači Mogu li imati više stvari? 952 00:57:41,591 --> 00:57:43,115 Uvijek sam želio jedan takav! 953 00:57:46,629 --> 00:57:49,097 Lijepo! Više! Više! 954 00:57:58,041 --> 00:57:59,508 Oh, Bože! 955 00:58:00,710 --> 00:58:05,170 Sada, ako je dovoljno opsceno pretjerano... 956 00:58:05,215 --> 00:58:08,810 možda bi ti bilo stalo da mi podari slobodu. 957 00:58:08,852 --> 00:58:10,046 ha? Što? Oh, da, točno. 958 00:58:10,086 --> 00:58:12,020 Volio bih da si slobodan. Naravno, da. 959 00:58:14,157 --> 00:58:15,988 Želim da Jafar bude... 960 00:58:16,025 --> 00:58:20,325 Čekaj... kako ja znam da te stvari... 961 00:58:20,363 --> 00:58:23,332 neće nestati kad te jednom oslobodim? 962 00:58:23,366 --> 00:58:26,233 Hitnije pitanje je... 963 00:58:26,269 --> 00:58:29,329 kako ćeš ostati živ ako ne?! 964 00:58:29,372 --> 00:58:31,863 Ali rekao si da džini ne mogu ubiti! 965 00:58:31,908 --> 00:58:33,068 Ti si to rekao! 966 00:58:33,109 --> 00:58:37,375 Iznenadili biste se što možeš proživjeti. 967 00:58:38,114 --> 00:58:39,103 Što?! 968 00:58:39,215 --> 00:58:40,842 ha? hej 969 00:58:40,884 --> 00:58:42,283 Ja ću uzeti to! 970 00:58:42,318 --> 00:58:44,183 Moja lampa! Daj mi! 971 00:58:44,220 --> 00:58:48,520 Ulični štakor? Još živ? Ne! 972 00:59:02,805 --> 00:59:06,571 Pomoć! 973 00:59:10,480 --> 00:59:11,811 Hvala, Genie! 974 00:59:13,683 --> 00:59:15,082 Gdje je lampa? 975 00:59:34,304 --> 00:59:36,363 Aladin! 976 00:59:38,908 --> 00:59:40,899 Ne tako brzo! 977 00:59:42,278 --> 00:59:43,905 Odustani, Jafare! 978 00:59:43,947 --> 00:59:46,279 Očito smo previše za vas! 979 00:59:46,316 --> 00:59:49,444 Vas! Ti si budala što me izazivaš! 980 00:59:49,485 --> 00:59:53,854 Ja sam svemoćan! 981 00:59:53,890 --> 00:59:55,551 Neki svemoćni. 982 00:59:55,592 --> 00:59:57,924 Ne možeš se ni riješiti niskog uličnog štakora. 983 00:59:57,961 --> 01:00:02,625 problem Mislim odmah ispraviti! 984 01:00:02,665 --> 01:00:03,996 Aladin! 985 01:00:09,372 --> 01:00:11,272 - Što? - Imam te! 986 01:00:11,307 --> 01:00:13,775 Idi, Al! 987 01:00:15,645 --> 01:00:16,805 duh! 988 01:00:16,846 --> 01:00:18,040 Brže, Carpet! 989 01:00:25,922 --> 01:00:27,617 Tepih, ne! 990 01:00:30,360 --> 01:00:31,554 Aladin! 991 01:00:50,413 --> 01:00:52,176 - Duh, probudi se! - Probudi se! 992 01:01:22,345 --> 01:01:24,836 Odustani, momče! 993 01:01:28,718 --> 01:01:30,481 Vi ćete nikad nemam moju lampu... 994 01:01:30,520 --> 01:01:33,489 a nema nikoga da te ovaj put spasim. 995 01:01:33,523 --> 01:01:37,357 Hej, Jafar! šuti! 996 01:01:38,728 --> 01:01:40,059 Lago? 997 01:01:40,096 --> 01:01:42,462 Izdajica! 998 01:01:50,773 --> 01:01:52,104 Ne! 999 01:01:56,412 --> 01:01:59,779 Dobra pomoć je tako teška pronaći ovih dana. 1000 01:01:59,882 --> 01:02:01,850 Zar ne, Aladine? 1001 01:02:07,056 --> 01:02:09,752 Moja lampa! 1002 01:02:16,232 --> 01:02:17,699 Lago! 1003 01:03:30,640 --> 01:03:32,164 Oh, čovječe! 1004 01:03:38,281 --> 01:03:39,612 Lago... 1005 01:03:39,649 --> 01:03:41,981 Ne! 1006 01:03:46,823 --> 01:03:50,054 Ali mislio sam da je duh nije mogao nikoga ubiti. 1007 01:03:51,794 --> 01:03:55,457 Iznenadili biste se što možeš proživjeti. 1008 01:03:57,033 --> 01:03:58,330 U redu! 1009 01:03:58,434 --> 01:04:00,800 - Oh, čovječe! - Oh, lago! 1010 01:04:01,838 --> 01:04:04,068 On je živ! 1011 01:04:07,944 --> 01:04:12,142 I tako ptica živjeli sretno do kraja života... 1012 01:04:12,181 --> 01:04:17,915 valjajući se u luksuzu kao Aladinov pajdaš iz palače. 1013 01:04:17,954 --> 01:04:19,581 Sad, dragi moj dječače... 1014 01:04:19,622 --> 01:04:23,251 ili bih trebao reći, moj novi vezir? 1015 01:04:23,292 --> 01:04:25,021 Oh, reci! 1016 01:04:25,061 --> 01:04:27,552 Sultan, Vrlo sam počašćen, ali... 1017 01:04:27,597 --> 01:04:29,724 Ali?! Što ali? 1018 01:04:29,765 --> 01:04:31,824 "Ali" je tako jaka riječ! 1019 01:04:31,868 --> 01:04:34,666 Zašto, trebao bih... 1020 01:04:34,704 --> 01:04:36,501 Ne mogu ti biti vezir. 1021 01:04:36,539 --> 01:04:40,441 Što?! Sultan, dječak priča ludo priča! 1022 01:04:40,476 --> 01:04:42,000 Ne slušaj! 1023 01:04:42,044 --> 01:04:44,740 Što još želite? 1024 01:04:44,780 --> 01:04:46,475 Svijet. 1025 01:04:46,515 --> 01:04:48,415 Gledaj, osobno, Uz tebe sam mali... 1026 01:04:48,451 --> 01:04:50,885 ali uzmimo korak po korak. 1027 01:04:53,022 --> 01:04:55,991 mislim... Želim vidjeti svijet. 1028 01:04:56,025 --> 01:04:57,583 Ne mogu samo ostati u palači. 1029 01:04:57,693 --> 01:05:00,389 Ima previše posla, previše za vidjeti. 1030 01:05:00,429 --> 01:05:02,158 Hej, što je s tvojom djevojkom? 1031 01:05:02,198 --> 01:05:05,725 Mislite li da ova divna princeza... 1032 01:05:05,768 --> 01:05:08,532 upravo ide čekati ovdje? 1033 01:05:08,571 --> 01:05:10,698 Ja sigurno neću! 1034 01:05:10,740 --> 01:05:12,207 Eto, vidiš? 1035 01:05:12,241 --> 01:05:15,267 ja idem vidjeti i svijet. 1036 01:05:15,311 --> 01:05:18,712 OK, to je to! Ludilo se širi! 1037 01:05:18,748 --> 01:05:20,841 Luda priča! 1038 01:05:20,883 --> 01:05:25,047 Zašto se stalno petljam s ovim izopačenim ljudima? 1039 01:05:25,087 --> 01:05:30,650 Ne bi li netko trebao pitati što hrabra papiga želi učiniti? 1040 01:08:56,832 --> 01:09:00,359 Znači li ovo Ne ostvarujem treću želju? 1041 01:09:05,360 --> 01:09:07,360 Ripped by SkyFury